日本でも人気のK-POPアイドルですが、テレビやコンサート会場などでよくアイドルたちと一緒にいる通訳の方がいますよね。
このK-POPアイドルの通訳者になる方法はあるのでしょうか?
目指している方も多おそうですが、必要な資格もあるでしょうし学歴も関係してくるはずです。
はたまた通訳者を目指せる大学もあると聞きますが、一体どうやったら通訳者になれるのでしょうか。
今回は、通訳者になる方法やなるための必要資格、学歴、目指せる大学の情報などをお届けしていきます。
Contents
K-POPアイドルの通訳者になるにはどんな方法があるのか調査！
知り合いが韓国の音楽制作会社さんと1週間KPOPアイドル体験ができるプロジェクトをするんだけど、興味ある方いるかな……？
私は韓国在住なので、引率者として通訳等で一緒に行動する予定なので、語学の面は心配ないです！気になる方リプください〜🙋♀️#練習生になりたい #練習生になる #練習生 pic.twitter.com/h6civWZ8uD— 린 (@riikpop) June 11, 2023
さて、このK-POPアイドルの通訳者になるためには何をしたら良いのでしょうか。
日本でも大人気のK-POPですので、アイドルの通訳をしたいと思いきっと目指している方もたくさんいらっしゃるはずです。
日本人で韓国アイドルが来日した際に横について通訳している方もお見かけしますよね。
実際には、このようにアイドルと仕事ができるK-POPアイドルの通訳者にはどのようにしてなれるにでしょうか。
まずは通訳者になる方法をお伝えしていきます。
アイドル通訳者になる方法は？
TWICEの通訳でお馴染みの根本さん、実はTWICEのみならず様々なアーティストの通訳や、映画｢パラサイト｣｢猟奇的な彼女｣等の翻訳、韓国語会話の教科書の監修を手掛ける等、本当に凄い方なんです。
ただ凄いのに楽しい方なんです笑 pic.twitter.com/zJybrZtMdG
— onceぅ (@TWICETWTWITWICE) June 27, 2023
よくK-POPのコンサートで通訳をする方がいますが、どうしたら通訳者になれるのでしょうか。
最近ではエンタメ専門の韓国語通訳の方もいるようですが、実際にはその分野だけで仕事をしようと思うと難しいかもしれません。
まず通訳者になる方法としては、韓国語のレベルもかなり求められます。
日常会話の習得と大学などで韓国語を専攻するなどしたほうがよいですが、韓国の大学に進学することが通訳者になるには近道かもしれません。
合わせて、一度韓国に住んでみた方が良いでしょう。
通訳する際は分からないことや言葉、文化なども出てくるので、まずは韓国文化や言葉をしっかり学ぶ必要があります。
特にアイドルの通訳者となると採用も厳しいので、アイドルが好きだけでは雇用して貰えない可能性が高いようです。
K-POPアイドルの通訳者になるのは難しい！
今日から国家資格の全国通訳案内士目指します！
最近知った資格でして、合格率はかなり低いのですが、TOPIK6級で韓国語の筆記試験は免除されるみたいなので頑張りたいと思います！今日から勉強頑張ります😤 pic.twitter.com/SrsFfsIRRs— M (@m5194m) February 7, 2022
K-POPアイドルの通訳者になるには先ほどお話した方法がありますが、実際にはかなりハードルが高い職業のようです。
仮にゼロから韓国語を学びスタートしようと言う方は、難しいかもしれません。
何人も会話している場合の同時に聞き取れる力も必要になって来ますし、日本語と同じように「こんにちは」一つとっても、単語の使い方は色々とあります。
韓国語の通訳の資格や実務経験があったとしても採用になるのは至難の業です。
アイドルと仕事をしようと思うと通訳者で関わるのは思ったより難しいのかもしれませんね。
通訳者になる為の必要な資格や学歴・目指せる大学も紹介！
観光通訳案内士の面接用勉強ノートより
今日は6.25전쟁일#韓国史 #韓国語 pic.twitter.com/vCPv19TTh1
— 고구마☆韓国観光通訳案内士 (@kiirokoguma) June 25, 2023
そうは言ってもなりたい！と思っている方もたくさんいらっしゃるでしょう。
通訳者が目指せない訳ではありません。
通訳者になるために必要な資格は何があるのでしょうか。
また学歴も関係あるのかどうかや通訳者を目指せる大学があるのかなど調査していきます。
アイドル通訳者になるにはどんな資格が必要？
普通の主婦がたった10ヶ月で、韓国語初心者から通訳になったお話！
今日は４週目！
ようやく行っていたテキストが終りました〜！！#韓国語 #ハングル #韓国語学習 #韓国語の勉強 #ハングルの勉強 #韓国ドラマ
— もも@主婦→通訳& 英検コーチ (@MOMO152432) June 28, 2023
まずアイドル通訳者というのは、大まかに言うと芸能通訳者になります。
アイドルだけでなく韓国の芸能人の方の同行やフォローも行なう仕事です。
韓国語の通訳者になりたいと思われている方はこの芸能通訳者を見ての影響が大きいのではないかと思われます。
通訳の条件の最低限の資格としては、日本の大学で文系の学士を取得後、韓国の大学の文系か外国語学科を出ていることが望ましいでしょう。
学校選びはとても重要で、学生の方は進路が大学や短大の場合なら通訳関係のコースを選択するのも良い方法です。
社会人の方ですと独学ではかなり厳しいと思いますので専門の講師がいるスクールに通うことをオススメします。
方法としいては『通訳養成学校』を卒業するか、通訳者の試験に合格するのどちらかです。
TOPIK6の取得があれば筆記試験は免除になるようなので取得しておくと良いでしょう。
韓国でアイドル通訳者を目指せる大学がある！
当時大学3年生で政府の通訳を担当した時の写真
韓国語でしゃべれなかったくせに4年勤めた会社を退職して韓国留学、そして4年後に政府の通訳ができるまで成長しました。
通訳の現場は自分の韓国語を搾り取られる感じで、ヘトヘトになりますが、無事にこなした後のその疲労感はとっても好きでした☺️ pic.twitter.com/uaLgJDeamc
— Kachiㅣ元通訳士が教える瞬発力の身につけ方 (@KachiKorean) July 8, 2020
プロ中のプロを目指すのであればやはり韓国の翻訳・通訳学科がある大学院で学ぶのが近道です。
代表的なのは梨花女子大学や韓国外国語大学があります。
大学から直接進学する人もいれば社会人として働いたのちに改めて大学院へ入学する人もいます。
特に通訳の仕事をする場合は求人募集要項に「翻訳・通訳学科を修了していること」「プロ通訳者になる為の訓練を受けたことのある人」と言う条件が付けられている場合が多いので、通訳翻訳学科の学習歴は履歴書上でも実務面でもかなり強みになるようです。
韓国語の学習はオンラインで完結できます！
そんな方はオンライン教室で韓国語を学習するのがおすすめです。
さらに、日本最大級の韓国語学校「新大久保語学院」の特徴として、
- 日本語のサポート付の授業が受けられる
- 韓国語のみの授業を受けたい方でもOK
といった、受講生のニーズに合わせて講師を選べるのが嬉しいところ♪
また、オンライン授業のほかに動画講座もありますので、働きながらの人でも時間が空いた時にじっくり学ぶことができちゃいます。
そして、気になる料金は。。。
なんと！入会金や登録費など一切かからず以下の料金で受講ができます！
| 動画講座（月） | オンライン授業（月） |
| 一般：4400円（税込み） | 3300円（税込み） |
| 学生：2200円（税込み） | |
| 今なら動画10日間無料！ | 今なら無料クーポン2000円分 |
韓国語を学びたいと思ったら、まずは手軽にオンラインから始めてみてくださいね。
＼満足度ランキング1位獲得！／
まとめ
釜山にお住まいの結婚移民者の方で「釜山医療観光通訳」に興味ある方はいらっしゃいませんか？韓国に『3年以上居住中かつ直近2年以内TOPIK3級以上取得済』または『通訳の資格がある方』が対象です。釜山市が明日2/9(木)から募集スタートさせるので興味がある方はぜひ募集要項を確認してみてください。 pic.twitter.com/NUp6jn58iY
— えぎ | 韓国•釜山で個人事業主 (@egichan12) February 8, 2023
日本でも人気が高いK-POP、そんなK-POPアイドルの近くで働きたいという方も多くいます。
そこで人気が高い職業がアイドルの通訳者です。
こちらではその通訳者になる方法をご紹介しました。
また必要な資格や学歴、目指せる大学はあるのかまで掘り下げてお伝えしましたが、やはりなかなかの難関のようです。
通訳者を目指せる大学が韓国にもいくつかありますので、通訳者になりたいと思われる方は日本より韓国の大学院へ入学する方ことをオススメします。
必然的に必要資格や学歴も取得できるようになるので一石二鳥ですね＾ ＾
日本人がK-POPのアイドルの通訳者を目指すのは難しいかもしれませんが、この通訳者になる方法を参考に1人でも日本から韓国で活躍してくれる人が増えれば嬉しいですね！
＼満足度ランキング1位獲得！／
